ram-day

From the page: "Alfabe [değiştir]

Uygurca 10. yüzyıldan beri Arap alfabesi ile yazılmaktadır. 1969-1983 yılları arasında Çin hükümetinin hazırlattığı Uygur Latin alfabesi ile yazılmış fakat sonra Uygurca sesleri gösteren ek işaretler ile Arap alfabesine dönülmüştür.

Aşağıdaki tablo Arap ve Latin harflerinin bir karşılaştırılmasıdır:

(Kullandığınız web tarayıcınıza bağlı olarak bazı karakterleri göremeyebilirsiniz)
Uygur alfabesinin kıyaslanmasıArapça Latince Kiril ULY Türkçe IPA Arabik Latin Kiril ULY Türk IPA
ئا A a A a A a A a /a/ �, Ķ ķ Қ �> Q q K k /q/
ئ�* Ə � Ə � E e E e /æ/ � K k K k K k K k /k/
ب B b �` б B b B b /b/ ڭ -ng Ң ң -ng -ng /�p/ گ G g �" г G g G g /ɡ/
ت T t Т �, T t T t /t/ �,, L l �> л L l L l /l/
ج J j �- �-- J j C c /ʤ/ �... M m �oe м M m M m /m/
چ Q q Ч ч CH ch Ç ç /ʧ/ ن N n Н н N n N n /n/
خ H h X x X x H h /x/ ھ H̡ h̡ Һ һ H h H h /h/
د D d �" д D d D d /d/ ئ�^ O o О о О о O o /o/
ر R r Р р R r R r /r/ ئۇ U u У � U u U u /u/
ز Z z �-- з Z z Z z /z/ ئۆ Ɵ ɵ Ө ө �- ö �- ö /ø/
� Ⱬ ⱬ �- ж J j J j /�'/ ئ�^ �oe ü Ү ү �oe ü �oe ü /y/
س S s С с S s S s /s/ �< V v �' в W w V v /v/
ش X x Ш �^ SH sh Ş ş /�/ ئې E e E e � é E e /e/
غ Ƣƣ �' �" GH gh Ğ ğ /ʁ/ ئ� I i � и I i İ i/I ı /i/ or /ɨ/
ف F f Ф �,, F f F f /f/ ي Y y � й Y y Y y /j/

Uygur Kiril alfabesi ek olarak iki harfe sahiptir, ki bunlar iki sesin kombinasyonudur.Bunlar aşağıda Arabik ve Latin harflerinin eşdeğeriyle gösterilmiştir.
Lirik Arabik Latin
Ю ю يۇ yu
Я я يا ya

Referans: uyghurdictionary.org/excerpts/An%20Introduction%20to%20LSU.pdf [uyghurdictionary.org/excerpts/An%20Introduction%20to%20LSU.pdf]



Metin �-rneği [değiştir]

İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. maddesi:...
Türkçe Yengi Yezik̡ Uygur Kril Uygur Türk K̡ona Yezik̡
Bütün insanlar özgür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdana sahiptirler ve birbirlerine karşı kardeşlik duygusu ile hareket etmelidirler. H�mm� ad�m zatidinla �rkin, izz�t-hurm�t w� hoquqta bab-baraw�r bolup tughulghan. Ular �qilg� w� wijdangha ig�, h�md� bir-birig� qerindaxliq munasiwitig� khas roh bil�n mu�amil� qilixi ker�k. Һ�мм� ад�м за�,идинла �ркин, изз��,-һөрм��, в� һо�>��>�,а баббарав�р бол�п �,��"�л�"ан. Улар ��>ил�"� в� видждан�"а иг� һ�мд� бир-бириг� �>еринда�^ли�> м�насиви�,иг� �...а�^ ро�... бил�н м��амил� �>или�^и кер�к. Hemme adem zatidinla erkin, izzet-hörmet we xoquqta babbarawer bolup tuğulğan. Ular eqilğe we wicdanğa ige hemde bir-birige qérindaşliq munasiwitige xaş rox bilen mu�amile qilişi kérek. ھ�*�...�...�* ئاد�*�... زات�د�ن�,,ا ئ�*ر��ن� ئ�زز�*ت-ھۆر�...�*ت �<�* ھ�^�,ۇ�,تا باببارا�<�*ر ب�^�,,ۇپ تۇغۇ�,,غان. ئۇ�,,ار ئ�*�,��,,غ�* �<�* �<�جدانغا ئ�گ�* ھ�*�...د�* ب�ر-ب�ر�گ�* �,ېر�نداش�,,��, �...ۇناس��<�ت�گ�* خاس ر�^ھ ب��,,�*ن �...ۇئا�...��,,�* �,��,,�ش� �ېر�*�"

...

.....

Ge�ici Issız
Issızlık kavramı sizin i�in o kadar değişken ki, sosyal hayata bakış a�ınızı tek bir kelimeyle �zetlemek yada sizin hakkınızda genel bir yargıya varmak �ok zor. Siz hayatı inişli �ıkışlı bir ruh haliyle yaşıyorsunuz, t�m tepkileriniz, hayata karşı olan duruşunuz g�nden g�ne değişiyor.Bir g�n en kalabalık ortamlarda bile bir anda girişken tavırlarınızla sivrilirken, bir başka g�n bir tek insana bile tahamm�l edemeyecek kadar kendi kabuğunuza �ekiliyorsunuz. Genelde bu ıssız d�nemleriniz daha �nceden oluşturduğunuz sosyal �evreniz ve yakın arkadaşlarınız tarafından farkediliyor ve sizi ıssızlığınızdan kurtarmak i�in ellerinden geleni yapıyorlar. Bu nedenle ıssız kalmak istediğiniz zamanlarda bile elinizden tutup sizi kalabalığa �ekecek birileri oluyor.