A Maine-based study found a lack of training and oversight and a system that justifies deadly use of force