Sounds like nonsense to me. Nothing I've learned in physics or AP chem puts any sense to this. The whole "demon" thing is outright ridiculous. Energy and energized particles naturally diffuse evenly, so it would take additional energy to separate hot particles from cold particles.
Sounds to me like the scientists' quotes were taken out of context and the writer could use a course or two on physics, chem or thermodynamics